1
00:00:03,510 --> 00:00:06,426
<i>[música rock]</i>

2
00:00:06,513 --> 00:00:09,429
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:09,516 --> 00:00:12,214
<i>[ambos riendo]</i>

4
00:00:15,783 --> 00:00:18,307
Esa estatua patea traseros.

5
00:00:18,394 --> 00:00:20,353
Sí, sí.
[ambos se ríen]

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,571
¿Qué tipo de pantalones son esos?

7
00:00:21,659 --> 00:00:23,399
Son pantalones de yoga, idiota.

8
00:00:23,486 --> 00:00:25,793
Todo el mundo lo sabe.
[risas]

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,317
Bueno, esa estatua parece
bien con esos pantalones de yoga.

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,102
[risas]
- Seguro que sí.

11
00:00:30,189 --> 00:00:32,321
[risas]
- [risas]

12
00:00:32,408 --> 00:00:35,629
Pantalones de yoga.
[risas]

13
00:00:35,716 --> 00:00:37,239
Mmm.

14
00:00:37,326 --> 00:00:38,980
Um, ¿cabeza de tope?

15
00:00:39,067 --> 00:00:40,721
Me pregunto si me vería sexy
en pantalones de yoga.

16
00:00:40,808 --> 00:00:41,983
[risas]
Sí.

17
00:00:42,070 --> 00:00:44,159
todos lucen sexys
en pantalones de yoga.

18
00:00:44,246 --> 00:00:47,162
Sí, excepto tú, Beavis.

19
00:00:47,249 --> 00:00:48,990
Porque eres repugnante.

20
00:00:49,077 --> 00:00:50,905
De ninguna manera, Butt-Head.
[risas]

21
00:00:50,992 --> 00:00:52,428
Ya escuchaste lo que ella dijo.

22
00:00:52,515 --> 00:00:54,213
voy a escuchar a una chica
y no tu.

23
00:00:54,300 --> 00:00:55,823
[risas]

24
00:00:55,910 --> 00:00:57,695
voy a ir a buscar
unos pantalones de yoga,

25
00:00:57,782 --> 00:00:59,435
y luego anotaré.

26
00:00:59,522 --> 00:01:01,437
[risas]

27
00:01:01,524 --> 00:01:03,309
[sorbe]

28
00:01:04,353 --> 00:01:06,225
Lo has visto antes
pero no en esta escala.

29
00:01:06,312 --> 00:01:08,183
[risas]

30
00:01:08,270 --> 00:01:11,404
Pensé que todos necesitábamos
animándome, incluido yo mismo.

31
00:01:11,491 --> 00:01:13,667
Entonces sé cómo amas
un poquito de cocina rockera.

32
00:01:13,754 --> 00:01:16,017
Pensé en hacer OTT con eso.

33
00:01:16,104 --> 00:01:18,498
Ya sabes, ya sabes,
Cabeza de tope, um,

34
00:01:18,585 --> 00:01:20,326
a veces me preocupa eso
Nunca anotaré, ¿sabes?

35
00:01:20,413 --> 00:01:21,719
Pero, um--

36
00:01:21,806 --> 00:01:24,591
<i>pero este tipo nunca anotará.</i>

37
00:01:24,678 --> 00:01:27,072
<i>Sí, no veo
cómo pudo.</i>

38
00:01:27,159 --> 00:01:29,335
<i>[risas]</i>

39
00:01:29,422 --> 00:01:30,684
<i>¿Es este el interior?
o algo así?</i>

40
00:01:30,771 --> 00:01:33,426
el esta en el interior

41
00:01:33,513 --> 00:01:35,210
<i>porque su esposa
lo echó,</i>

42
00:01:35,297 --> 00:01:38,083
<i>y ahora vive atrás
detrás de la casa de su mamá.</i>

43
00:01:38,170 --> 00:01:40,694
<i>[risas]</i>

44
00:01:40,781 --> 00:01:43,566
"Mamá, ¿puedo jugar el desayuno?
¿En el patio trasero otra vez?"

45
00:01:43,653 --> 00:01:45,917
<i>[risas de ambos]</i>

46
00:01:48,267 --> 00:01:51,618
<i>La habilidad de supervivencia de este tipo,
¿Es como si se le acabara?

47
00:01:51,705 --> 00:01:54,316
<i>de comida, él simplemente va
a la casa de su mamá</i>

48
00:01:54,403 --> 00:01:56,449
<i>y obtiene un montón
de cosas sacadas de la nevera?</i>

49
00:01:56,536 --> 00:02:00,279
[ambos se ríen]

50
00:02:00,366 --> 00:02:02,237
Y luego él simplemente se va
al patio trasero

51
00:02:02,324 --> 00:02:03,412
y lo cocina todo, sí.

52
00:02:03,499 --> 00:02:05,284
<i>[risas]</i>

53
00:02:05,371 --> 00:02:06,589
<i>En uno de esos mosaicos
desde el tejado, sí.</i>

54
00:02:06,676 --> 00:02:08,417
<i>[risas]</i>

55
00:02:08,504 --> 00:02:10,158
¿Por qué no simplemente, como,
consigue algunos Froot Loops

56
00:02:10,245 --> 00:02:11,333
o algo?

57
00:02:11,420 --> 00:02:13,901
[ambos se ríen]

58
00:02:13,988 --> 00:02:16,643
este desayuno
es un grito de ayuda.

59
00:02:16,730 --> 00:02:19,341
<i>[risas de ambos]</i>

60
00:02:22,431 --> 00:02:24,346
<i>Hizo una mueca
sin huevos y salchichas</i>

61
00:02:24,433 --> 00:02:25,521
<i>porque se siente solo.</i>

62
00:02:25,608 --> 00:02:28,481
<i>[risas de ambos]</i>

63
00:02:31,397 --> 00:02:33,225
<i>"Hagamos algunos
tetas de panqueque aquí."</i>

64
00:02:33,312 --> 00:02:36,184
<i>[risas de ambos]</i>

65
00:02:36,271 --> 00:02:38,360
Él es como,
"Estoy cocinando para dos

66
00:02:38,447 --> 00:02:41,407
"En caso de que Jennifer regrese.
¿Alguien la ha visto?

67
00:02:41,494 --> 00:02:44,018
<i>¿No?
Bueno, eso significa más para mí."</i>

68
00:02:44,105 --> 00:02:45,672
<i>[risas]</i>

69
00:02:45,759 --> 00:02:47,761
<i>Esto está resultando
que sea un gran día</i>

70
00:02:47,848 --> 00:02:50,633
sin jennifer,
y muchos más por venir, sí.

71
00:02:50,720 --> 00:02:51,896
[risas]

72
00:02:53,549 --> 00:02:54,942
<i>"Sí, mi ex esposa
le gustan las naranjas,</i>

73
00:02:55,029 --> 00:02:57,684
<i>así que supongo que la haré
un poco de jugo de naranja.</i>

74
00:02:57,771 --> 00:02:59,642
<i>[risas]</i>

75
00:02:59,729 --> 00:03:01,644
<i>Y lo haré aquí
en el hueso cortado de su pierna.</i>

76
00:03:01,731 --> 00:03:04,647
[ambos se ríen]

77
00:03:06,780 --> 00:03:08,651
Eso fue encantador.

78
00:03:08,738 --> 00:03:10,436
<i>[risas]</i>

79
00:03:10,523 --> 00:03:13,613
<i>Sí, todas las cosas buenas
debe llegar a su fin,</i>

80
00:03:13,700 --> 00:03:16,921
como este desayuno asqueroso
y mi matrimonio de 14 meses.

81
00:03:17,008 --> 00:03:19,097
<i>[risas de ambos]</i>

82
00:03:19,184 --> 00:03:21,055
<i>Vamos, Cabeza de tope.
Esto se está poniendo demasiado triste.</i>

83
00:03:21,142 --> 00:03:22,274
<i>[risas]</i>

84
00:03:22,361 --> 00:03:24,842
<i>Sí.
[risas]</i>

85
00:03:24,929 --> 00:03:27,061
<i>"Y ahora llené
esta mochila con piedras,</i>

86
00:03:27,148 --> 00:03:28,802
<i>y simplemente me voy
caminar hacia el océano."</i>

87
00:03:28,889 --> 00:03:32,850
[ambos se ríen]
- Sí.

88
00:03:32,937 --> 00:03:36,288
"En el próximo episodio, podrás
"Estaré viendo un funeral en el interior".

89
00:03:36,375 --> 00:03:39,813
<i>[risas de ambos]</i>

90
00:03:39,900 --> 00:03:42,207
<i>"Avíseme si ella está ahí".
[risas]</i>

91
00:03:42,294 --> 00:03:44,600
<i>"Probablemente llorará,
y luego ella se arrepentirá</i>

92
00:03:44,687 --> 00:03:46,472
<i>huyendo
con su compañera de cuarto de la universidad."</i>

93
00:03:46,559 --> 00:03:48,604
Sí.
[ambos se ríen]

94
00:03:48,691 --> 00:03:51,172
Ella dirá: "Sabes,
si no lo hubiera dejado,

95
00:03:51,259 --> 00:03:54,393
"Él todavía estaría vivo y
preparándome un desayuno asqueroso

96
00:03:54,480 --> 00:03:55,785
sobre una roca."

97
00:03:55,873 --> 00:03:57,570
<i>[risas de ambos]</i>

98
00:03:57,657 --> 00:04:00,355
<i>"Y no lo olvides,
si te gusta este vídeo,</i>

99
00:04:00,442 --> 00:04:01,617
<i>¿puedes ir por favor?
¿Encontrar a mi esposa?"</i>

100
00:04:01,704 --> 00:04:03,402
<i>[risas de ambos]</i>

101
00:04:03,489 --> 00:04:04,882
<i>Solo aplasta
ese botón de encontrar a mi esposa.</i>

102
00:04:04,969 --> 00:04:08,102
<i>[risas de ambos]</i>

103
00:04:10,235 --> 00:04:12,150
Ve a buscarme unos pantalones de yoga.

104
00:04:12,237 --> 00:04:14,804
Oh, sí.
[risas]

105
00:04:14,892 --> 00:04:18,547
Aquí tienes, Beavis.
[risas]

106
00:04:18,634 --> 00:04:21,333
Um, esos parecen un poco pequeños.
Cabeza de tope.

107
00:04:21,420 --> 00:04:23,465
Por supuesto que parecen pequeños, idiota.

108
00:04:23,552 --> 00:04:26,033
Eso es porque ellos, como,
estirar y cosas para que

109
00:04:26,120 --> 00:04:28,775
ellos pueden, como, reorganizar
tu trasero o algo así.

110
00:04:28,862 --> 00:04:30,429
Ah, sí, sí.
Eso tiene sentido, sí.

111
00:04:30,516 --> 00:04:32,561
[risas]
Esto va a ser genial.

112
00:04:32,648 --> 00:04:33,606
[risas]

113
00:04:35,608 --> 00:04:37,827
- [sorbe]
- Está bien.

114
00:04:37,915 --> 00:04:39,090
Me los quitaré.

115
00:04:39,177 --> 00:04:40,961
Aquí vamos.
[risas]

116
00:04:41,048 --> 00:04:42,267
<i>Ah.</i>

117
00:04:42,354 --> 00:04:44,660
Oye, ¿cómo te va?
[risas]

118
00:04:44,747 --> 00:04:48,273
Oye, cabeza de tope,
Estoy como desnudo en un lugar

119
00:04:48,360 --> 00:04:50,971
que, como,
las chicas han estado desnudas.

120
00:04:51,058 --> 00:04:52,668
Genial.
[risas]

121
00:04:52,755 --> 00:04:55,236
- Boing, oing, oing.
- [risas]

122
00:04:55,323 --> 00:04:56,629
Está bien, está bien.
[risas]

123
00:04:56,716 --> 00:04:58,544
- [sorbe]
- Pon a estos chicos malos.

124
00:04:58,631 --> 00:04:59,632
[risas]

125
00:04:59,719 --> 00:05:02,635
[gruñidos]

126
00:05:09,903 --> 00:05:12,819
[sorbe]

127
00:05:12,906 --> 00:05:16,083
[gruñidos]

128
00:05:19,957 --> 00:05:21,741
Aproximadamente a mitad de camino.

129
00:05:21,828 --> 00:05:24,352
[gruñidos]

130
00:05:24,439 --> 00:05:25,658
¡Hijo de puta!

131
00:05:25,745 --> 00:05:26,833
[broches elásticos]

132
00:05:26,920 --> 00:05:28,443
[suspiros]
Está bien.

133
00:05:28,530 --> 00:05:30,010
[risas]
Allá vamos.

134
00:05:30,097 --> 00:05:31,794
¿Cómo me veo?
[risas]

135
00:05:34,058 --> 00:05:35,711
¿Beavis?

136
00:05:35,798 --> 00:05:37,931
Bastante sexy.

137
00:05:38,018 --> 00:05:40,368
[risas]
- ¿Beavis?

138
00:05:40,455 --> 00:05:41,630
[risas]
- Sí, tocaría eso.

139
00:05:41,717 --> 00:05:43,241
Sí... ooh.
[risas]

140
00:05:43,328 --> 00:05:47,375
Eh, Beavis, parece que
no tienes ningún nad.

141
00:05:47,462 --> 00:05:48,246
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

142
00:05:48,333 --> 00:05:50,552
O un schlong.
[risas]

143
00:05:50,639 --> 00:05:52,206
De ninguna manera, Butt-Head.
Mi schlong tiene razón.

144
00:05:52,293 --> 00:05:55,514
[gritos]

145
00:05:55,601 --> 00:05:56,732
No, ¿qué pasó con mis nads?
- [risas]

146
00:05:56,819 --> 00:05:58,604
Sé que están ahí
porque estos pantalones

147
00:05:58,691 --> 00:06:01,085
Realmente les están haciendo daño.

148
00:06:01,172 --> 00:06:02,825
Uh, será mejor que te los quites

149
00:06:02,912 --> 00:06:04,740
Antes de que las chicas te vean, Beavis.

150
00:06:04,827 --> 00:06:07,265
Eso es vergonzoso.
- [gruñidos]

151
00:06:07,352 --> 00:06:08,483
No se desprenderán
Cabeza de tope.

152
00:06:08,570 --> 00:06:09,745
[gruñidos]

153
00:06:09,832 --> 00:06:11,399
Mi salchicha se está entumeciendo.
[gritando]

154
00:06:11,486 --> 00:06:15,099
Sólo contrólate, Beavis.

155
00:06:15,186 --> 00:06:17,144
Sujétate a ti mismo.
[risas]

156
00:06:17,231 --> 00:06:19,103
No puedo quitármelos.
¡Ah!

157
00:06:24,195 --> 00:06:25,674
<i>[gruñidos]
Tienes que ayudarme, Butt-Head.</i>

158
00:06:25,761 --> 00:06:29,287
Estos pantalones se están cortando
oxígeno a mi schlong.

159
00:06:29,374 --> 00:06:33,247
Hmm, necesitamos encontrar un lugar.
que vende oxígeno schlong.

160
00:06:33,334 --> 00:06:34,944
No, tenemos que encontrar algo.
para quitárselos

161
00:06:35,032 --> 00:06:36,990
antes de que mi salchicha muera.

162
00:06:37,077 --> 00:06:38,165
Maldita sea.
[se queja]

163
00:06:38,252 --> 00:06:40,733
Sólo necesitamos,
como, engrasarlos,

164
00:06:40,820 --> 00:06:42,778
y luego ellos
simplemente deslícese.

165
00:06:42,865 --> 00:06:45,042
Ahora espera allí.

166
00:06:45,129 --> 00:06:48,349
Ya vuelvo.
[risas]

167
00:06:48,436 --> 00:06:52,353
Anímate a probar nuestro nuevo
¿Aceites de oliva de la Toscana?

168
00:06:52,440 --> 00:06:54,442
Bueno, Beavis.
Te traje un poco de aceite

169
00:06:54,529 --> 00:06:56,749
y tiene la Toscana en él.

170
00:06:56,836 --> 00:06:58,577
¿Qué es eso?

171
00:06:58,664 --> 00:07:00,622
no lo sé,
pero te engrasará bien.

172
00:07:00,709 --> 00:07:02,755
Ábrete los pantalones.
[risas]

173
00:07:08,195 --> 00:07:09,588
No funciona, Butt-Head.

174
00:07:09,675 --> 00:07:12,286
Eso es porque necesitas
Algo de músculo, idiota.

175
00:07:12,373 --> 00:07:14,201
Aférrate a esa cosa
y deja que un hombre de verdad haga esto.

176
00:07:18,162 --> 00:07:20,120
Uh, Cabeza de tope, Cabeza de tope.

177
00:07:20,207 --> 00:07:20,947
cabeza de tope,
Estoy empezando a resbalar.

178
00:07:21,034 --> 00:07:23,080
Espera, idiota.

179
00:07:23,167 --> 00:07:24,603
- No puedo.
- Casi lo consigo.

180
00:07:24,690 --> 00:07:26,300
No, cabeza de tope.

181
00:07:26,387 --> 00:07:27,562
No, no, no... ¡Oh, no!

182
00:07:27,649 --> 00:07:29,173
¡Ah!

183
00:07:30,739 --> 00:07:33,916
[gritando]

184
00:07:41,185 --> 00:07:44,188
[risas]
Eso fue genial.

185
00:07:44,275 --> 00:07:46,494
[risas]

186
00:07:46,581 --> 00:07:48,496
[gruñidos]

187
00:07:48,583 --> 00:07:50,150
No puedo levantarme, Butt-Head.

188
00:07:50,237 --> 00:07:52,892
Ay, ah.
[gruñidos]

189
00:07:52,979 --> 00:07:55,677
Sigue bajando.

190
00:07:55,764 --> 00:07:59,028
No te preocupes, Beavis.
Voy a buscar ayuda.

191
00:07:59,116 --> 00:08:00,247
Ay.
[gruñidos]

192
00:08:00,334 --> 00:08:01,727
Bajando.
[risas]

193
00:08:01,814 --> 00:08:03,946
Ah, sí.
[gruñidos]

194
00:08:04,033 --> 00:08:05,470
Eh, pero de verdad, Butt-Head,
vamos.

195
00:08:05,557 --> 00:08:07,863
Ah, ay, ah.

196
00:08:08,864 --> 00:08:11,389
Eh, discúlpeme.

197
00:08:11,476 --> 00:08:13,130
Necesitamos ayuda y esas cosas.

198
00:08:13,217 --> 00:08:14,087
¿Cuál es el problema?

199
00:08:14,174 --> 00:08:18,047
Uh, mi amigo no tiene nads.

200
00:08:18,135 --> 00:08:21,921
[gruñidos]
¡Ah, ay, ay, ay, ay!

201
00:08:22,008 --> 00:08:23,618
Eh, dice que no lo sabe.
Cómo ayudarte, Beavis.

202
00:08:23,705 --> 00:08:24,750
Maldita sea.

203
00:08:24,837 --> 00:08:28,232
[gruñidos]

204
00:08:28,319 --> 00:08:30,625
Bueno, te veré en casa.

205
00:08:30,712 --> 00:08:32,453
- [gritos]
- Déjame saber cómo resulta.

206
00:08:32,540 --> 00:08:34,542
[risas]
- Está bien, nos vemos luego.

207
00:08:34,629 --> 00:08:35,935
Maldita sea.

208
00:08:36,022 --> 00:08:39,112
Ah, ay.
Ah, ay.

209
00:08:40,940 --> 00:08:43,812
[gruñidos]

210
00:08:46,598 --> 00:08:47,512
¡Ah!

211
00:08:47,599 --> 00:08:49,992
Maldita sea.

212
00:08:52,604 --> 00:08:55,259
[roncando]

213
00:09:00,394 --> 00:09:02,483
- Buenos días.
- Buen día.

214
00:09:02,570 --> 00:09:03,963
[risas]

215
00:09:06,444 --> 00:09:07,662
[roncando]

216
00:09:07,749 --> 00:09:10,665
[tos]

217
00:09:10,752 --> 00:09:13,364
[roncando]

218
00:09:30,772 --> 00:09:32,078
Chirrido.